(English follows the french description)

ALBUM & ZINE AVAILABLE ON :
smallscalemusic.bandcamp.com/album/intersections

INTERSECTIONS.

Concert-exposition présenté à la Maison de la culture Maisonneuve le 28 novembre 2019 en partenariat avec Akousma.

PROGRAMME:
Aptosi - vidéomusique: Raphaël Néron

Intersection 1 - improvisation électroacoustique:
Claude Périard: ordinateur, échantillonneur, piezophone et voix traitée Raphaël Néron: tourne-disque, ordinateur et objets

Terrains vagues - musique électroacoustique, performance vidéo et danse: Claude Périard (musique)
François Pedneault (vidéo)
Kim-Sanh Châu (danse)

Regarde derrière nous, ce charognage incessant - improvisation pour basse et électronique:
Chabanel
Gabriel Sasseville-Jolicoeur: basse préparée
Jordan Torres Bussière: traitements et manipulations

Intersection 2 - improvisation électroacoustique:
Chabanel, Raphaël Néron et Claude Périard

EXPOSITION:
2 installations sonores

Correspondances: Claude Périard
Piano, transducteurs de surface, microphone, transmetteurs radio, webcam, ordinateurs, projecteur vidéo, électronique

Opéra National: Raphaël Néron
Installation audiovisuelle pour trois écrans et ordinateur


------------------------------------------------------------------------
INTERSECTIONS.

Concert-exhibition presented at the Maison de la culture Maisonneuve on November 28 2019, in partnership with Akousma.

PROGRAMME:
Aptosi - videomusic: Raphaël Néron

Intersection 1 - electroacoustic improvisation:
Claude Périard: computer, sampler, piezophone and processed voice Raphaël Néron: record player, computer and objects

Terrains vagues (Wasteland) - electroacoustic music, video performance and dance: Claude Périard (music)
François Pedneault (video)
Kim-Sanh Châu (dance)

Regarde derrière nous, ce charognage incessant (Look behind us, this incessant scavenging) - improvisation for bass and electronics:
Chabanel
Gabriel Sasseville-Jolicoeur: prepared bass
Jordan Torres Bussière: treatments and manipulations

Intersection 2 - electroacoustic improvisation:
Chabanel, Raphaël Néron and Claude Périard

2 sound installations

Correspondence: Claude Périard
Piano, surface transducers, microphone, radio transmitters, webcam, computers, video projector, electronics

National Opera: Raphaël Néron
Audiovisual installation for three screens and computer
crédits
paru le 4 décembre 2020

(English follows the french description)

Il est possible de visionner un extrait vidéo de l’installation Correspondance au youtu.be/64IYEMHlSrk ainsi que de l’installation Opéra National au raphaelneron.com/opera-national

La vidéo Aptosi est disponible au: vimeo.com/333466718

Les textes de ce zine ont été écrits par les artistes.
Les photos ont été prises par Mathieu Robillard.
Les photos des extraits de vidéos ont été prises par Marie-Michèle Cyr.
Le matriçage de la musique a été réalisé par Bryan Qu.
La mise en page est de Raphaël Foisy-Couture.
La mise en forme pour l’impression a été réalisée par Marion Henry et l’impression par Katasoho.

Les artistes tiennent à remercier François-Vivier Gagnon, Réjean Beaucage et Akousma, ainsi que Pierre Larivière et la Maison de la culture Maisonneuve.

En ligne:
claudeperiard.bandcamp.com / claudeperiard.wordpress.com
raphaelneron.com
chabanel.bandcamp.com / soundcloud.com/chabanel
kimsanhchau.com

Au moins 1$ de chaque vente sera redirigé sous forme de don à l'organisme Solidarité sans frontière. Solidarité sans frontières est un réseau de justice migrante actif à Montréal depuis 2003.

Small Scale Music zine #3, 2020

------------------------------------------------------------------------

It is possible to view a video excerpt of the Correspondance installation at youtu.be/64IYEMHlSrk as well as of the Opéra National installation at raphaelneron.com/opera-national.

The Aptosi video is available at vimeo.com/333466718

The texts of this zine were written by the artists.
The photos were taken by Mathieu Robillard.
The photos of the video excerpts were taken by Marie-Michèle Cyr.
The mastering of the music was carried out by Bryan Qu.
The layout is by Raphaël Foisy-Couture.
Layout for printing was done by Marion Henry and printing by Katasoho.

The artists would like to thank François-Vivier Gagnon, Réjean Beaucage and Akousma, as well as Pierre Larivière and the Maison de la culture Maisonneuve.

Online:
claudeperiard.bandcamp.com / claudeperiard.wordpress.com
raphaelneron.com
chabanel.bandcamp.com / soundcloud.com/chabanel
kimsanhchau.com

At least $1 from each sale will be redirected as a donation to Solidarity Across Borders. Solidarity Across Borders is a migrant justice network active in Montreal since 2003.

Small Scale Music zine #3, 2020